1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:23,053 --> 00:01:24,829
În ultimul episod din Highlander...

23
00:01:25,551 --> 00:01:28,960
Acest lucru este greșit. Avem reguli, tu nu poți.

24
00:01:28,968 --> 00:01:30,348
Bineînțeles că pot.

25
00:01:31,154 --> 00:01:32,522
Despre ce vrei sa vorbesti?

26
00:01:32,770 --> 00:01:35,111
Se întâmplă lucruri ciudate, MacLeod.

27
00:01:38,784 --> 00:01:41,987
În ultimele două zile, doi nemuritori au fost uciși.

28
00:01:42,082 --> 00:01:47,764
Au fost mitraliați înainte de a fi uciși. Se pare că a fost un efort comun.

29
00:01:47,867 --> 00:01:49,385
De ce îmi spui asta?

30
00:01:49,467 --> 00:01:52,828
Am vrut să știi. Fii cu ochii, MacLeod.

31
00:01:55,167 --> 00:01:56,980
Ești departe de casă, Xavier.

32
00:01:56,980 --> 00:01:58,644
Casa mea este unde este capul meu.

33
00:02:01,429 --> 00:02:02,485
Charlie, pleacă de aici.

34
00:02:04,605 --> 00:02:09,572
Scuzați-mă? Ai... știi, acele lucruri bărbătești.

35
00:02:10,312 --> 00:02:15,217
Vreau să știi, și vorbesc serios, niciodată un străin nu a intrat în apartamentul meu.

36
00:02:15,304 --> 00:02:16,564
Adică ai încredere în mine?

37
00:02:16,939 --> 00:02:17,864
Nu.

38
00:02:22,335 --> 00:02:23,586
Dar am o armă.

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,733
Nu e treaba ta.

40
00:02:24,874 --> 00:02:27,017
Nu? Nu-ți amintești că am fost și eu aici aseară?

41
00:02:27,168 --> 00:02:27,574
Ascultă, Charlie...

42
00:02:35,348 --> 00:02:36,234
Pleacă de aici.

43
00:02:36,238 --> 00:02:38,725
Nu tu, MacLeod. Nici măcar.

44
00:02:40,485 --> 00:02:41,382
Ce?

45
00:02:42,757 --> 00:02:45,923
Știam cine sunt, de ce să vin aici?

46
00:02:46,086 --> 00:02:47,583
Am vrut să știu cine mă urmărește.

47
00:02:47,786 --> 00:02:49,815
Condiții diferite, forme diferite.

48
00:02:54,700 --> 00:02:55,523
MacLeod?

49
00:03:01,641 --> 00:03:02,673
Ai murit.

50
00:03:04,669 --> 00:03:06,895
Nu cred că arăt ca un înger, Charlie.

51
00:03:07,495 --> 00:03:10,314
Am văzut când au ajuns la tine în inimă.

52
00:03:10,485 --> 00:03:16,740
M-ai trimis într-o capcană. Xavier mă ​​aștepta cu întăriri. Era cu Horton.

53
00:03:17,453 --> 00:03:19,816
Asta e imposibil. Știi că Horton a murit.

54
00:03:19,818 --> 00:03:21,186
Era în viață aseară.

55
00:03:21,491 --> 00:03:24,701
Te înșeli, MacLeod. E mort și îngropat.

56
00:03:24,702 --> 00:03:26,651
Spune-i lui Xavier că îl voi găsi.

57
00:03:26,656 --> 00:03:30,460
L-am împușcat, era pe cale să-i iau capul,

58
00:03:30,496 --> 00:03:33,060
când credeam că mă poate ajuta să scap de tine.

59
00:03:33,366 --> 00:03:36,120
Am făcut o alianță macabră, nu-i așa?

60
00:03:36,182 --> 00:03:39,375
Nu o poți face singur. Nu ești un Ranger.

61
00:03:39,801 --> 00:03:43,722
În ciuda calculatoarelor de informații, informatorilor... La fiecare pas pe care îl fac,

62
00:03:43,723 --> 00:03:48,327
esti cu un pas inainte. Cum face asta, MacLeod? Cine eşti tu?

63
00:03:48,419 --> 00:03:50,415
Îți voi spune de ce s-a întors.

64
00:03:52,220 --> 00:03:57,715
A ucide nemuritor. Mijlocându-i cu mercenarii săi și rupându-le capetele.

65
00:03:59,413 --> 00:04:01,650
Data viitoare când îl voi vedea, va fi ultima.

66
00:04:10,064 --> 00:04:12,390
ALIANȚA MACABRA - PARTEA 2

67
00:04:19,338 --> 00:04:20,387
Cum este el?

68
00:04:21,253 --> 00:04:22,171
Nu e bun.

69
00:04:22,174 --> 00:04:22,838
Îmi pare rău.

70
00:04:22,862 --> 00:04:24,012
Nu poate primi vizite.

71
00:04:24,043 --> 00:04:25,181
Dă-mi doar un minut.

72
00:04:25,194 --> 00:04:26,951
Este foarte confuz, poate altă dată.

73
00:04:27,357 --> 00:04:30,943
Bineînțeles că sunt aici să lucrez. Dar chiar îi pasă de el.

74
00:04:31,531 --> 00:04:32,482
Desigur.

75
00:04:33,069 --> 00:04:35,803
Spune-mi ce pot face pentru el și găsesc cine l-a împușcat?

76
00:04:35,805 --> 00:04:37,597
O poți lăsa în pace.

77
00:04:40,283 --> 00:04:44,263
MacLeod, acesta nu este singurul motiv pentru care sunt aici.

78
00:04:44,900 --> 00:04:46,011
Și ce este celălalt?

79
00:04:48,034 --> 00:04:52,227
Tu. Acea invitație la cină. Mai pot accepta?

80
00:04:53,830 --> 00:04:55,885
Știi că este periculos să fii lângă mine.

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,757
Sunt o fată mare și port o armă.

82
00:05:01,556 --> 00:05:06,662
Da, știu asta. Mai sunt invitați niște ciudați să vă viziteze apartamentul?

83
00:05:07,678 --> 00:05:09,073
Nu încă.

84
00:05:13,094 --> 00:05:18,332
E frumoasă. Ea este iubita ta...?

85
00:05:19,330 --> 00:05:23,064
A fost. Ea a murit.

86
00:05:24,987 --> 00:05:28,649
Sunt momente când regret că nu am tăcut.

87
00:05:29,350 --> 00:05:30,311
Da în regulă.

88
00:05:32,010 --> 00:05:33,396
Se pare că este deja gătită.

89
00:05:34,987 --> 00:05:36,459
Și ești căsătorit?

90
00:05:36,954 --> 00:05:40,256
Nu. Unde este deschizătorul?

91
00:05:43,470 --> 00:05:44,440
Nu?

92
00:05:45,511 --> 00:05:46,535
Un timp.

93
00:05:47,597 --> 00:05:48,590
Divorţat?

94
00:05:49,726 --> 00:05:57,410
Nu. A murit în luptă în Turcia. Ei încercau să oprească un grup terorist.

95
00:05:58,651 --> 00:06:02,315
Suntem căsătoriți de 10 luni. Eram îndrăgostiți.

96
00:06:05,348 --> 00:06:06,328
Ți-e foame?

97
00:06:09,334 --> 00:06:10,872
Deci îți place viața militară.

98
00:06:11,061 --> 00:06:15,890
M-am născut în ea. În fiecare an un alt oraș, o altă școală.

99
00:06:16,907 --> 00:06:18,134
Știi cum e.

100
00:06:19,874 --> 00:06:20,787
De ce ar trebui?

101
00:06:22,008 --> 00:06:23,545
Credeam că ai spus că e militar.

102
00:06:24,122 --> 00:06:25,784
Nu ți-am spus niciodată nimic despre asta.

103
00:06:26,925 --> 00:06:27,770
Cred că am greșit.

104
00:06:27,780 --> 00:06:31,309
Nu, mă speculai din nou. Devine un obicei.

105
00:06:33,716 --> 00:06:35,722
În carouri este bine să te relaxezi.

106
00:06:36,769 --> 00:06:39,025
Arată bine.

107
00:06:39,560 --> 00:06:42,833
Armata a fost întotdeauna casa mea, nu am învățat niciodată.

108
00:06:44,571 --> 00:06:45,730
Și ce să faci să te relaxezi?

109
00:06:45,747 --> 00:06:47,400
Îmi păstrez casa curată.

110
00:06:47,517 --> 00:06:49,273
Sună destul de relaxant.

111
00:06:49,891 --> 00:06:52,964
Este plictisitor, aproape întotdeauna.

112
00:06:53,438 --> 00:06:56,120
Așa se întâmplă atunci când se uită la ucigașii lui Davis?

113
00:06:57,440 --> 00:06:59,170
Acum mă speculezi.

114
00:07:01,029 --> 00:07:01,976
ai dreptate.

115
00:07:03,198 --> 00:07:08,946
Trebuie să oprim asta. Este mai bine pentru noi să schimbăm subiectul.

116
00:07:11,213 --> 00:07:12,624
La ce subiect?

117
00:07:13,955 --> 00:07:15,547
De ce nu m-ai sărutat?

118
00:07:27,555 --> 00:07:28,835
Cine știe, atunci.

119
00:07:40,412 --> 00:07:43,756
Ce sa întâmplat, sa întâmplat, MacLeod. Nu pot schimba asta.

120
00:07:43,846 --> 00:07:46,555
Ești un nemuritor și știi asta mai bine decât oricine.

121
00:07:48,014 --> 00:07:48,912
Aștept.

122
00:07:51,050 --> 00:07:52,823
Poate că nu eram tocmai prieteni.

123
00:07:52,924 --> 00:07:56,727
Dar am avut încredere unul în altul, pentru că simțeam că avem încredere.

124
00:07:58,370 --> 00:08:04,460
Sper că ai încredere în mine acum. Iată adresa unde se află.

125
00:08:05,297 --> 00:08:06,804
De ce să te cred?

126
00:08:07,887 --> 00:08:12,784
Dacă crezi sau nu, depinde de tine. Dar acest lucru este adevărat.

127
00:08:32,372 --> 00:08:35,492
Nu am planificat-o niciodată. Cred că am băut prea mult.

128
00:08:35,773 --> 00:08:36,840
trebuie să plec.

129
00:08:37,107 --> 00:08:39,093
A fost unul dintre informatorii lui? Ce ai gasit?

130
00:08:40,079 --> 00:08:41,238
A fost o întâlnire minunată.

131
00:08:42,131 --> 00:08:43,926
La naiba, MacLeod, vreau să te ajut.

132
00:08:45,332 --> 00:08:46,669
Dacă vrei, poți veni.

133
00:08:46,791 --> 00:08:52,802
În cele din urmă te-ai decis să ai încredere în mine. Ascultă, atunci ești civil

134
00:08:52,803 --> 00:08:54,605
când am ajuns, mai bine...

135
00:09:07,276 --> 00:09:09,999
Există timp să mănânci și timp să lucrezi.

136
00:09:13,017 --> 00:09:16,012
Unii oameni ar muri să mănânce acest caviar.

137
00:09:22,602 --> 00:09:27,525
Horton, Horton. Nu ai învățat să te bucuri de viață.

138
00:09:28,175 --> 00:09:35,292
Când mănânci, mănâncă bine. Când iubești, fă dragoste mult timp.

139
00:09:40,673 --> 00:09:44,166
Când ucideți, ucideți în curând.

140
00:09:45,069 --> 00:09:49,120
Ți-ar face mare plăcere să-l ucizi pe Duncan MacLeod, nu-i așa?

141
00:09:50,805 --> 00:09:52,429
Da, multe.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,614
El este aici.

143
00:10:14,487 --> 00:10:15,585
Cine este aici?

144
00:10:15,610 --> 00:10:16,584
MacLeod.

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,612
Nu poate fi.

146
00:10:18,624 --> 00:10:19,660
Eu pot simți-ce.

147
00:10:20,859 --> 00:10:21,735
Trebuie să mergem.

148
00:10:21,863 --> 00:10:24,231
Nu, te pot omorî.

149
00:10:24,631 --> 00:10:25,568
Altă dată.

150
00:10:41,772 --> 00:10:43,099
Nu m-ai dezamăgit.

151
00:10:44,850 --> 00:10:46,093
Unde este prietenul tău?

152
00:10:46,286 --> 00:10:50,193
Uită-l pe Horton. Tu și cu mine avem treburi de rezolvat.

153
00:12:33,976 --> 00:12:35,398
Logo Suba! Între!

154
00:13:05,996 --> 00:13:07,076
Caviar, nu?

155
00:13:07,226 --> 00:13:12,489
Da, Xavier a lăsat-o. Cumpărat la Paris. Într-un magazin de lângă Seine.

156
00:13:13,102 --> 00:13:15,250
Este un mic indiciu despre unde era.

157
00:13:15,290 --> 00:13:17,197
Cum poți fi sigur că nu se întoarce?

158
00:13:17,630 --> 00:13:20,193
Un prieten mi-a spus că a luat un avion ieri.

159
00:13:20,993 --> 00:13:22,465
Și tu îl vei Ago?

160
00:13:22,878 --> 00:13:27,388
Nu ne vom vedea o vreme, Charlie. Dacă din întâmplare nu...

161
00:13:27,389 --> 00:13:28,628
Întoarce-te, MacLeod.

162
00:13:29,874 --> 00:13:31,936
Dacă nu te întorci, Dojo-ul este al tău.

163
00:13:32,742 --> 00:13:34,238
Asta e tot ce vreau.

164
00:13:35,761 --> 00:13:36,966
Ia-o ușor, bine.

165
00:13:41,794 --> 00:13:48,409
Nu crezi că ai uitat ceva, MacLeod? Mi-ai promis să-mi spui cum a supraviețuit.

166
00:13:48,661 --> 00:13:49,823
Are vreo sansa?

167
00:13:49,824 --> 00:13:53,481
Da, mai multe. Ai spus că este o poveste lungă, nu-ți face griji.

168
00:13:53,482 --> 00:13:55,487
Nu plec nicăieri.

169
00:13:56,312 --> 00:13:57,605
Nu mă crezi.

170
00:13:57,722 --> 00:14:04,892
Încerca. Hei, când eram pe moarte, ai promis să-i spui înainte să plec.

171
00:14:06,018 --> 00:14:09,107
Doctorul a spus că vei trăi încă mulți ani.

172
00:14:09,734 --> 00:14:13,018
La naiba, mă faci să mă rostogolesc, ticălosule.

173
00:14:13,827 --> 00:14:14,710
Atenție.

174
00:14:17,985 --> 00:14:23,551
Și ca săbiile, MacLeod? Cum explici asta?

175
00:14:26,006 --> 00:14:27,348
Un vechi obicei.

176
00:14:30,421 --> 00:14:32,975
Nu-mi vei spune, nu?

177
00:14:33,467 --> 00:14:35,236
Și dacă aș spune că sunt magic?

178
00:14:35,877 --> 00:14:37,644
nu te cred.

179
00:15:13,042 --> 00:15:14,924
În regulă. Taxi!

180
00:15:26,849 --> 00:15:28,448
Pot să te duc undeva?

181
00:15:34,046 --> 00:15:35,322
Cum ai ajuns aici atât de repede?

182
00:15:35,514 --> 00:15:40,701
Am făcut o plimbare cu Forțele Aeriene. Am văzut rezervările tale pentru Paris pe computer.

183
00:15:40,744 --> 00:15:41,843
Și am decis să vin și eu.

184
00:15:41,846 --> 00:15:43,023
Ce fel de tine.

185
00:15:43,341 --> 00:15:46,382
Propuneți un schimb. Spune-mi tot ce știi.

186
00:15:46,386 --> 00:15:47,405
Și ce faci?

187
00:15:47,406 --> 00:15:51,505
Ai grijă să nu-i iei pașaportul și să-l trimiți înapoi.

188
00:15:51,555 --> 00:15:53,849
Desigur. Ai venit la Paris să mă șantajezi.

189
00:15:53,871 --> 00:15:59,084
Pentru că ai jucat murdar. Ce zici?

190
00:15:59,198 --> 00:16:01,433
Parisul este minunat de data asta.

191
00:16:02,441 --> 00:16:05,541
Nu suntem aici să vorbim despre vreme. Haide, MacLeod.

192
00:16:08,161 --> 00:16:10,294
Mă voi gândi la asta.

193
00:16:11,502 --> 00:16:14,458
Dar mai întâi, du-mă la Port de la Tournelle.

194
00:16:14,459 --> 00:16:15,956
Cred că nu.

195
00:16:16,427 --> 00:16:17,605
Bine, iau un taxi.

196
00:16:17,655 --> 00:16:19,106
Barja nu este acolo.

197
00:16:19,207 --> 00:16:20,299
Asta e corect.

198
00:16:20,498 --> 00:16:24,087
Bine bine. Vezi singur.

199
00:16:39,121 --> 00:16:40,587
Destinația dumneavoastră, domnule.

200
00:16:42,325 --> 00:16:43,344
El nu este aici.

201
00:16:43,741 --> 00:16:47,518
Am spus, n-ai asculta. S-au mutat din cauza inundațiilor.

202
00:16:50,207 --> 00:16:52,545
Sunt sigur că știi unde este.

203
00:16:52,604 --> 00:16:55,167
Vezi cât de bine sunt în preajmă?

204
00:17:01,960 --> 00:17:03,411
Acolo, te-am ajutat.

205
00:17:04,849 --> 00:17:06,489
Ai recunoștința mea.

206
00:17:08,278 --> 00:17:11,220
Îmi place de tine, MacLeod, dar începe să-mi dea nervii.

207
00:17:11,490 --> 00:17:14,711
Am descoperit că ajutorul era pentru prietenia lor. Mulțumesc pentru călătorie.

208
00:17:14,729 --> 00:17:18,767
Așteaptă, așteaptă. Crezi că ne putem întâlni mai târziu la cină?

209
00:17:20,549 --> 00:17:22,088
Nu renunți niciodată?

210
00:17:22,643 --> 00:17:24,831
Nu, când chiar vrei ceva.

211
00:17:26,011 --> 00:17:27,228
Asta e corect.

212
00:17:27,932 --> 00:17:31,858
În Arnaoud, pe Rue de la Mer. As seis horas.

213
00:17:34,547 --> 00:17:36,889
Și dați câte un pas.

214
00:19:37,676 --> 00:19:39,147
nu am bani.

215
00:19:41,447 --> 00:19:42,856
Ce se întâmplă aici?

216
00:19:44,381 --> 00:19:45,511
Cine eşti tu?

217
00:19:45,515 --> 00:19:47,646
Asta nu contează. Ce face acest barj?

218
00:19:47,647 --> 00:19:48,715
Făcea o baie.

219
00:19:48,713 --> 00:19:49,771
Asta pot să văd.

220
00:19:50,072 --> 00:19:51,818
Ce faci pe barja asta?

221
00:19:51,848 --> 00:19:53,041
Eu o detin.

222
00:19:53,563 --> 00:19:57,221
Desigur, MacLeod. Prietenul meu.

223
00:19:57,222 --> 00:19:59,441
Cred că mi-aș aminti un prieten ca tine.

224
00:19:59,493 --> 00:20:05,230
Dar eu sunt Maurice. Proprietarul bărcii de lângă. Toată lumea îl cunoaște pe Maurice.

225
00:20:05,233 --> 00:20:07,398
Și tot ce au găsit în băile lor?

226
00:20:07,599 --> 00:20:09,828
Am vrut doar niște apă caldă.

227
00:20:11,017 --> 00:20:18,142
Acest? Dacă nimeni nu bea, devenise oțet. Îți făceam o favoare.

228
00:20:18,355 --> 00:20:19,524
Dar toate sticlele alea?

229
00:20:19,525 --> 00:20:23,994
Cei sacrificați. Să devin prieten cu niște tipi care au vrut să fure barja.

230
00:20:24,153 --> 00:20:27,647
Nu ai idee despre munca pe care au avut-o. Erau înarmați până în dinți.

231
00:20:30,484 --> 00:20:31,956
Cine a mutat barja?

232
00:20:32,348 --> 00:20:36,386
Poliția. Dar, din fericire, am fost aici pentru a supraveghea.

233
00:20:36,966 --> 00:20:41,121
Nu ți-am spus că sunt veteran de război? Vă arată semnele.

234
00:20:41,583 --> 00:20:44,539
Maurice, împachetează-ți lucrurile și lasă barja asta.

235
00:20:45,339 --> 00:20:47,783
Este atât de arătați-vă recunoștința pentru Maurice.

236
00:20:47,966 --> 00:20:50,374
Maurice, omul care și-a riscat viața pentru a-și salva barja,

237
00:20:50,375 --> 00:20:56,422
cea mai mare inundație din ultimii douăzeci de ani. Și nu mai sunt atât de tânăr.

238
00:20:56,639 --> 00:20:58,548
Maurice, nu pleca.

239
00:21:00,243 --> 00:21:04,055
Știam că ești un om foarte generos.

240
00:21:04,230 --> 00:21:08,705
Vreau să cureți acest loc și să pleci exact așa cum a fost, înainte de a pleca.

241
00:21:08,774 --> 00:21:15,201
Și vreau să-l gata când mă întorc. Maurice, asta e periuța mea de dinți.

242
00:21:15,205 --> 00:21:16,480
Îmi pare rău.

243
00:21:33,054 --> 00:21:34,929
Bună dimineața, doamnă, magazinul este deschis?

244
00:21:35,341 --> 00:21:36,760
Cu ce ​​vă pot ajuta?

245
00:21:36,804 --> 00:21:38,905
Caut caviar unui vechi prieten.

246
00:21:39,387 --> 00:21:42,920
Ai ajuns la locul potrivit. Avem Beluga, caviar rusesc.

247
00:21:42,938 --> 00:21:45,075
Nu, caut caviar auriu.

248
00:21:45,089 --> 00:21:48,396
Asta e imposibil. Nu poți aduce acel Iran.

249
00:21:48,662 --> 00:21:51,479
Prietenul meu mi-a spus că se poate cumpăra de aici.

250
00:21:52,224 --> 00:21:55,215
Dar nu cu mine. Poate cu fostul proprietar.

251
00:21:55,261 --> 00:21:57,158
Dar sunt sigur că mă poți ajuta.

252
00:21:58,422 --> 00:22:02,515
Crede-mă, mi-ar plăcea să te ajut, dar nu prea am ceea ce cauți.

253
00:22:03,628 --> 00:22:06,566
Imi puteti spune unde il pot gasi pe fostul proprietar?

254
00:22:08,494 --> 00:22:11,539
S-a întors în Iran. Este în închisoare.

255
00:22:14,641 --> 00:22:15,871
Perfect.

256
00:22:16,678 --> 00:22:18,059
Au nevoie de soare.

257
00:22:18,121 --> 00:22:19,480
Duncan.

258
00:22:22,306 --> 00:22:26,497
Ce mai faci, Catherine? Știu, îmi pare rău.

259
00:22:28,269 --> 00:22:29,795
Cum este Tessa?

260
00:22:35,849 --> 00:22:40,135
Tessa, Anton, nimic din toate astea nu era necesar, Duncan.

261
00:22:40,545 --> 00:22:44,177
Trebuie să înțelegem că fericirea nu durează pentru totdeauna. Anton știa asta.

262
00:22:44,275 --> 00:22:47,977
Ar trebui să trăim fără să ne apărăm.

263
00:22:49,277 --> 00:22:51,310
Catherine, îl vreau pe nemuritor care l-a ucis.

264
00:22:52,877 --> 00:22:55,210
Dacă poți să-mi spui ceva, vreau să-mi spui.

265
00:22:55,348 --> 00:23:01,370
Nimic. A simțit prezența unui nemuritor. A plecat și nu s-a mai întors.

266
00:23:02,723 --> 00:23:04,849
De altfel, ai auzit împușcături?

267
00:23:05,759 --> 00:23:07,925
Știi cine l-a ucis, nu?

268
00:23:12,697 --> 00:23:21,252
M-am săturat să văd oameni murind în jurul meu. Fii atent, te rog.

269
00:23:40,752 --> 00:23:42,081
Oi, MacLeod.

270
00:23:43,622 --> 00:23:46,111
Deci, care este următorul pas?

271
00:23:46,649 --> 00:23:49,196
De ce să nu te gândești mai întâi la asta și apoi să vorbim despre următorul?

272
00:23:50,434 --> 00:23:52,922
Dacă cooperați cu mine, vă promit că nu veți regreta.

273
00:23:54,279 --> 00:23:57,783
Chiar dacă ai dreptate, de ce ar trebui să lucrez cu tine?

274
00:23:58,609 --> 00:23:59,732
Pentru că sunt bine.

275
00:24:00,314 --> 00:24:01,013
Vrei ceva?

276
00:24:01,013 --> 00:24:05,030
Da. Pentru că avem același adversar, tipul care l-a împușcat pe Charlie.

277
00:24:07,828 --> 00:24:10,634
Bine, te ajut să-l prinzi, dar asta e.

278
00:24:10,634 --> 00:24:12,092
După ce te întorci acasă.

279
00:24:12,092 --> 00:24:13,369
Ce este?

280
00:24:13,544 --> 00:24:15,418
Este englez, numele lui este James Horton.

281
00:24:15,944 --> 00:24:18,918
Dar nu vei găsi nicio înregistrare a ei.

282
00:24:19,305 --> 00:24:19,721
Scuzați-mă.

283
00:24:19,946 --> 00:24:21,218
- Mulţumesc. - Mulţumesc.

284
00:24:21,657 --> 00:24:24,354
Sigur, este un început bun. După cum găsim?

285
00:24:33,864 --> 00:24:35,183
Cred că ne-a găsit.

286
00:24:45,089 --> 00:24:45,373
Sunete!

287
00:24:50,645 --> 00:24:51,013
Așteaptă.

288
00:24:53,727 --> 00:24:54,230
Îmi pare rău.

289
00:25:17,200 --> 00:25:18,903
Vezi, am spus că e bine.

290
00:25:39,860 --> 00:25:40,748
Cum te simti?

291
00:25:41,235 --> 00:25:46,528
Sunt bine. Oricât de groaznic a fost, totuși există oameni care încearcă să ne omoare.

292
00:25:46,693 --> 00:25:48,090
De ce să nu stai și să te odihnești un timp?

293
00:25:48,232 --> 00:25:49,272
Vă puteți imagina documentele pe care trebuie să le completez?

294
00:25:49,437 --> 00:25:50,755
Uitați de puține hârtii.

295
00:25:51,446 --> 00:25:54,482
Trebuie să creștem cercetarea. Trebuie să chem întăriri.

296
00:25:54,626 --> 00:25:55,627
Nu avem nevoie de întăriri.

297
00:25:55,701 --> 00:25:57,043
MacLeod, un bărbat a murit.

298
00:25:57,691 --> 00:25:58,596
Nu l-ai ucis.

299
00:25:58,725 --> 00:26:01,293
Asta nu contează. E mort din cauza mea.

300
00:26:03,206 --> 00:26:07,237
În acești trei ani în care sunt în armată, nu am împușcat pe nimeni.

301
00:26:08,590 --> 00:26:09,643
Nu ai ucis pe nimeni?

302
00:26:12,355 --> 00:26:12,849
Sim.

303
00:26:13,938 --> 00:26:14,990
Nu este ușor, nu-i așa?

304
00:26:15,908 --> 00:26:17,615
Ai făcut ceea ce credeai că trebuie să faci.

305
00:26:23,784 --> 00:26:32,135
Buna ziua? Poți vorbi. Acum? Nu poți aștepta până mâine?

306
00:26:33,836 --> 00:26:39,086
Da domnule. Da domnule. 15 minute.

307
00:26:41,506 --> 00:26:43,026
Personalul ambasadei vrea să mă vadă.

308
00:26:44,123 --> 00:26:46,769
Un ofițer american nu este bun să împuște pe cineva de naționalitate franceză.

309
00:26:48,164 --> 00:26:51,395
Nu știu că mă sună să mă omoare sau să-mi dea o medalie.

310
00:26:51,447 --> 00:26:53,285
Este o medalie, pur și simplu spui adevărul.

311
00:26:55,448 --> 00:26:56,593
Nu vreau o medalie.

312
00:26:59,293 --> 00:27:00,401
Mai bine nu-l lăsați pe general să aștepte.

313
00:27:34,349 --> 00:27:38,044
Franța - 1814

314
00:27:38,079 --> 00:27:39,381
Luați animalele!

315
00:27:50,621 --> 00:27:51,520
Ajutați-mă!

316
00:27:51,758 --> 00:27:53,718
Avem mai mulți morți aici!

317
00:27:56,986 --> 00:27:57,679
Morra, general.

318
00:27:58,523 --> 00:28:01,617
Nu trage. Au murit mulți oameni astăzi.

319
00:28:04,088 --> 00:28:04,691
Du-te, du-te!

320
00:28:08,449 --> 00:28:10,968
Mulțumesc, dar cred că voi muri oricum.

321
00:28:15,795 --> 00:28:17,866
Scoțianul a avut o victorie mare astăzi.

322
00:28:18,721 --> 00:28:20,212
Am lăsat o mare impresie cu această victorie.

323
00:28:20,988 --> 00:28:22,104
Cu gloriile războiului.

324
00:28:23,245 --> 00:28:24,029
Sim.

325
00:28:25,433 --> 00:28:29,368
Vezi, cerșetorii. Fură morții.

326
00:28:32,223 --> 00:28:33,908
Pot să-ți cer o favoare?

327
00:28:37,670 --> 00:28:40,806
Inelul meu. Vreau ca fiul meu să o aibă.

328
00:28:42,687 --> 00:28:43,347
Cum îl cheamă?

329
00:28:44,897 --> 00:28:49,629
Pierre. Pierre Martin. Locuiește într-un mic sat numit Hermione, în Lyon.

330
00:28:52,541 --> 00:28:53,819
Renunț, Doamne.

331
00:28:54,937 --> 00:28:58,137
Multumesc. Acum pot muri cu onoare.

332
00:29:20,023 --> 00:29:21,207
Luc Bergon.

333
00:29:22,396 --> 00:29:23,369
Deci este unul de-al tău.

334
00:29:28,395 --> 00:29:31,939
Chapeau Vere, Beroux Înapoi MONTAIR.

335
00:29:32,769 --> 00:29:35,767
Nepotul iubit al generalului Chateau, rănit și mort.

336
00:29:36,935 --> 00:29:40,679
Nu ești militar, nici francez, dar cunoști toate bătăliile noastre?

337
00:29:41,218 --> 00:29:44,304
Ele fac parte din istorie. Dar Luc Bergon nu este faimos.

338
00:29:44,948 --> 00:29:48,476
Bergon a fost supus unei pedepse disciplinare anul trecut.

339
00:29:48,476 --> 00:29:50,568
Dar a dispărut înainte de judecată.

340
00:29:50,568 --> 00:29:51,680
Stii unde il pot gasi?

341
00:29:51,733 --> 00:29:55,064
Dacă aș fi știut, ar fi arestat.

342
00:29:56,749 --> 00:30:03,046
E păcat. Este un călăreț excelent. Este pasiunea ta.

343
00:30:03,046 --> 00:30:07,109
Călărea mereu, chiar și când nu era în seviço.

344
00:30:10,300 --> 00:30:12,527
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

345
00:30:20,928 --> 00:30:24,520
Dacă Cluny nu ar fi eșuat, MacLeod era mort.

346
00:30:25,801 --> 00:30:29,675
Și dacă nu erai un idiot, Cluny mai trăiește.

347
00:30:30,423 --> 00:30:34,049
Ar trebui să-l las pe MacLeod pentru mine. Asta am spus.

348
00:30:34,336 --> 00:30:36,508
M-am gândit că vom da seama de problemă.

349
00:30:36,543 --> 00:30:41,367
Nu ești plătit să gândești. Se plătește pentru a ucide. Ţi-am spus.

350
00:30:43,348 --> 00:30:44,274
Fusta.

351
00:30:53,488 --> 00:30:55,617
Atunci va trebui să-l ucidem pe prostul ăla.

352
00:30:56,347 --> 00:30:58,207
Nu înainte să luăm MacLeod.

353
00:31:06,275 --> 00:31:09,094
Marc Cluny. Ai doar asta pe el?

354
00:31:10,076 --> 00:31:13,217
Dacă nu l-ai fi împușcat, am ști mai multe despre asta.

355
00:31:13,625 --> 00:31:14,781
Nu l-am ucis.

356
00:31:14,891 --> 00:31:17,867
Desigur. Doar l-ai rănit.

357
00:31:17,867 --> 00:31:21,671
Dacă ar fi după mine, mâine te întorci la părinții tăi.

358
00:31:21,671 --> 00:31:22,912
Unde a lucrat ca mercenar?

359
00:31:23,261 --> 00:31:25,988
Africa. De unde știi asta?

360
00:31:26,498 --> 00:31:27,771
De ce nu aici?

361
00:31:28,769 --> 00:31:32,984
Cluny este o familie foarte veche cu o mare putere economică.

362
00:31:33,965 --> 00:31:35,663
Și asta nu este justificat din cauza înregistrărilor?

363
00:31:35,756 --> 00:31:40,498
În această țară, agent special Delaney, titlurile vechi încă mai au valoare.

364
00:31:41,295 --> 00:31:45,867
Cred că pot înțelege asta. Mulțumesc pentru ajutor, detective.

365
00:31:49,444 --> 00:31:50,617
De când îl cunoști pe MacLeod?

366
00:31:50,999 --> 00:31:53,008
Sunt mulți, mulți ani.

367
00:31:53,008 --> 00:31:57,686
Pentru un bărbat ca MacLeod, timpul are puțină semnificație.

368
00:31:57,721 --> 00:31:59,925
Serios? Ce faci mai exact pentru el?

369
00:32:00,346 --> 00:32:02,361
Eu sunt responsabil cu decorarea șlepului tău.

370
00:32:03,386 --> 00:32:04,243
Unde lucrați?

371
00:32:04,535 --> 00:32:08,320
Un artist ar trebui să fie mereu în contact cu opera sa.

372
00:32:08,535 --> 00:32:12,324
Nu vreau să mă laud, dar gustul meu este notoriu.

373
00:32:12,332 --> 00:32:13,145
În mai multe lucruri.

374
00:32:13,911 --> 00:32:14,894
O pot vedea.

375
00:32:17,114 --> 00:32:17,989
MacLeod.

376
00:32:17,990 --> 00:32:19,037
- Bună, Bună.

377
00:32:19,928 --> 00:32:21,779
Ți-am adus această bijuterie.

378
00:32:22,024 --> 00:32:22,790
Mulțumesc, Maurice.

379
00:32:22,986 --> 00:32:23,615
Ai vreo veste?

380
00:32:23,794 --> 00:32:25,236
Sim. Am găsit că Eu...

381
00:32:25,667 --> 00:32:28,015
Maurice, de ce nu faci ceva?

382
00:32:28,361 --> 00:32:29,153
Dar...

383
00:32:29,154 --> 00:32:31,200
Nu aveam de gând să o însoțesc la magazine?

384
00:32:31,202 --> 00:32:33,872
Ce zici să cumperi un vin bun pentru cină?

385
00:32:34,679 --> 00:32:37,995
Să urmăresc acel fel de mâncare? Sunt un cap mare.

386
00:32:38,230 --> 00:32:38,977
Gătiți?

387
00:32:38,978 --> 00:32:44,329
Bucătar? Am fost șef la Pyramidi și marele Fernand Poant.

388
00:32:44,514 --> 00:32:46,354
Cu mult înainte să-l cunosc.

389
00:32:47,317 --> 00:32:50,691
Voi aduce un Trevis adevărat și mare.

390
00:32:52,506 --> 00:32:53,565
Ne vedem mai târziu.

391
00:32:56,491 --> 00:33:00,570
Deci omul care a murit a fost Marc Cluny, un mercenar.

392
00:33:00,812 --> 00:33:02,072
Nu mi-ai spus cine este poliția.

393
00:33:02,238 --> 00:33:03,304
Nu ai întrebat.

394
00:33:05,592 --> 00:33:06,236
Ai adresa?

395
00:33:06,503 --> 00:33:09,626
Cincizeci. Familia lui deține jumătate din Paris.

396
00:33:10,298 --> 00:33:12,412
Căutăm proprietăți unde pot antrena mercenari?

397
00:33:12,413 --> 00:33:15,065
Pot fi. Prefer unele unde pot antrena cai.

398
00:33:15,357 --> 00:33:16,424
Am omis ceva aici?

399
00:33:16,482 --> 00:33:19,578
Bărbatul din mașină este Luc Bergon, un fost ofițer de cavalerie.

400
00:33:20,456 --> 00:33:21,260
De unde ştiţi?

401
00:33:21,479 --> 00:33:24,784
Atrav�z o haină pe care Cluny o avea în mână. Un lucru m-a condus la altul.

402
00:33:25,045 --> 00:33:26,191
Nu ai menționat niciodată această haină.

403
00:33:27,398 --> 00:33:28,209
Nu ai întrebat.

404
00:33:30,101 --> 00:33:30,904
Ce facem acum?

405
00:33:31,113 --> 00:33:33,904
Vom vedea în unele dintre aceste locuri găsim grajduri.

406
00:33:36,955 --> 00:33:39,220
Există două intrări pe barjă. Aici și aici.

407
00:33:40,312 --> 00:33:44,339
Stan vino aici. Tu vii aici.

408
00:33:44,694 --> 00:33:45,556
Trage.

409
00:33:48,721 --> 00:33:49,983
De câte ori suntem gata?

410
00:33:51,685 --> 00:33:53,943
Știți că în Iran se face un caviar excelent?

411
00:33:55,263 --> 00:33:56,783
Au tăiat și capetele?

412
00:34:06,869 --> 00:34:08,553
Își poate suspenda planurile.

413
00:34:11,111 --> 00:34:15,208
MacLeod? Cum ar fi putut să ne găsească aici?

414
00:34:17,181 --> 00:34:20,306
Este evident că prietenul tău de aici este prost.

415
00:34:27,099 --> 00:34:31,292
Luați MacLeod și îmbogățiți-vă. Dacă eșuează, va fi sfârșitul.

416
00:34:37,932 --> 00:34:39,298
Vrei să vezi?

417
00:34:40,778 --> 00:34:41,952
Prefer să aștept pe barcă.

418
00:34:42,346 --> 00:34:44,039
Deci pierzi spectacolul.

419
00:35:03,766 --> 00:35:05,281
Nu ai adus sabia, Xavier?

420
00:35:08,122 --> 00:35:11,214
Aș aduce-o cu mine, dar vreau să-l omor repede.

421
00:35:11,782 --> 00:35:13,954
Nu putem continua asta.

422
00:35:14,023 --> 00:35:15,321
Nu vă faceți griji, aceasta va fi ultima dată.

423
00:35:16,056 --> 00:35:18,720
- Suntem de acord cu ceva. - Să nu fii niciodată de acord cu nimic.

424
00:35:18,874 --> 00:35:22,685
Nu mă vei ierta niciodată că am încălcat regulile. Dar aveam două motive grozave.

425
00:35:22,931 --> 00:35:28,771
Mai întâi îl voi omorî, apoi mă voi asigura că voi fi ultimul nemuritor.

426
00:35:29,789 --> 00:35:32,815
Horton trăiește pentru a ne șterge. El doar te folosește.

427
00:35:32,831 --> 00:35:36,610
Iar eu la el. El va trăi pentru mine la fel de util.

428
00:35:39,848 --> 00:35:44,780
Băieți? Trage inima.

429
00:35:45,915 --> 00:35:46,632
Nimeni nu se mișcă!

430
00:35:58,872 --> 00:36:01,200
Sunt bine. Du-te, ia-l!

431
00:36:15,255 --> 00:36:16,422
S-a terminat, James.

432
00:36:17,959 --> 00:36:21,430
Joe. Suntem o familie.

433
00:36:25,491 --> 00:36:26,781
Aprinde o lumânare pentru tine.

434
00:36:43,023 --> 00:36:45,181
Suntem ceea ce ne dorim să fim.

435
00:36:47,757 --> 00:36:48,975
Ar fi trebuit să fac asta.

436
00:36:49,893 --> 00:36:54,956
Nu, MacLeod. Am făcut o greșeală, a trebuit să o reparăm.

437
00:37:07,375 --> 00:37:08,382
Dawson.

438
00:37:12,468 --> 00:37:13,690
Ne mai vedem.

439
00:37:34,913 --> 00:37:35,567
Multumesc.

440
00:37:35,568 --> 00:37:36,224
Mă duc.

441
00:37:36,223 --> 00:37:37,013
Ne vedem mai târziu.

442
00:37:38,036 --> 00:37:39,171
Ce a spus doctorul?

443
00:37:39,958 --> 00:37:43,720
Fără oase rupte, fără inflamație. Pentru câteva zile, trebuie să rămân aici.

444
00:37:45,430 --> 00:37:46,331
Este frumos.

445
00:37:48,473 --> 00:37:49,636
Pleci?

446
00:37:51,335 --> 00:37:54,094
Nu, o voi lăsa să se odihnească, apoi poliția va dori o explicație.

447
00:37:54,705 --> 00:37:58,610
Bine, cred că ai dreptate. Ce le spun?

448
00:37:58,871 --> 00:38:01,098
Orice vrei, nu-mi spune numele.

449
00:38:02,264 --> 00:38:03,524
Și omul fără mână?

450
00:38:06,281 --> 00:38:08,121
Spune că l-ai luat pe Horton, uită de restul.

451
00:38:09,200 --> 00:38:10,819
Nu s-a terminat, nu încă?

452
00:38:14,081 --> 00:38:16,591
Îți amintești că mi-ai promis că nu mă mai urmează?

453
00:38:17,801 --> 00:38:19,181
Vag.

454
00:38:19,423 --> 00:38:24,135
Dar își va ține promisiunea. Tu câștigi acea medalie.

455
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
Cine știe dacă câștig sărutul pe care mi l-ai promis.

456
00:38:30,149 --> 00:38:31,264
Da, am promis.

457
00:38:34,119 --> 00:38:35,518
Ce aştepţi?

458
00:38:44,994 --> 00:38:46,411
Trebuie să te odihnești.

459
00:38:54,449 --> 00:38:58,982
MacLeod, mă bucur să te văd. Deja am rămas fără curat barja ta.

460
00:38:59,522 --> 00:39:02,167
Ai făcut bine că m-ai angajat pentru această slujbă.

461
00:39:02,473 --> 00:39:06,406
Te angajezi? Bine, vorbește despre asta mai târziu. Ai fost cu adevărat șef?

462
00:39:06,785 --> 00:39:08,426
Una dintre cele mai bune.

463
00:39:08,426 --> 00:39:13,334
Trebuie să-mi demonstrezi stridiile. În această perioadă a anului sunt grozave.

464
00:39:13,334 --> 00:39:14,266
Sunt sigur că o face.

465
00:39:14,266 --> 00:39:17,832
Servit însoțit de șampanie. Nu erau pe măsură.

466
00:39:17,832 --> 00:39:19,441
Maurice, mă auzi?

467
00:39:19,442 --> 00:39:22,598
Le pot pregăti pentru tine. Nu vei crede.

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,016
Deja inteles. ți-e foame.

469
00:39:25,728 --> 00:39:30,450
Exact. Nu știu cât de greu este să vorbești cu stomacul gol.

470
00:39:30,598 --> 00:39:31,395
Ai nevoie de numerar?

471
00:39:31,642 --> 00:39:33,671
Dacă poți să-mi faci un mic împrumut.

472
00:39:36,153 --> 00:39:38,948
Cum găsesc mâncare specială, cum ar fi caviarul auriu?

473
00:39:39,211 --> 00:39:44,318
Este posibil, cu condiția să plătească prețul. Îți place caviarul auriu?

474
00:39:45,442 --> 00:39:47,514
Omul care seamănă mult.

475
00:39:47,514 --> 00:39:51,243
Un negru elegant cu o singură mână.

476
00:39:51,243 --> 00:39:53,169
O mână?

477
00:39:54,919 --> 00:39:57,086
MacLeod? Și tu însuți?

478
00:39:57,086 --> 00:40:00,196
Era timpul să mă suni.

479
00:40:00,196 --> 00:40:04,783
Am sunat de câteva ori la spital. Dar era ocupat cu vreo asistentă.

480
00:40:04,972 --> 00:40:08,287
Fara barbati. Fugea de mâncarea aceea de spital.

481
00:40:09,528 --> 00:40:10,558
Cum e piciorul?

482
00:40:11,004 --> 00:40:14,665
Tot aici. Recuperarea nu este atât de rapidă pe cât mi-aș dori.

483
00:40:15,061 --> 00:40:17,643
Hei, cred că au uitat ceva acolo, omule.

484
00:40:18,233 --> 00:40:20,121
Va fi ca nou, este doar o chestiune de timp.

485
00:40:20,135 --> 00:40:20,735
Sim, desigur.

486
00:40:21,758 --> 00:40:25,231
Am o veste bună, Horton nu se va întoarce.

487
00:40:25,761 --> 00:40:30,369
Bun. Încă nu pot dansa, dar mă bucur să aud asta.

488
00:40:31,407 --> 00:40:34,531
Am înțeles. Fă ce vrei cu Dojo.

489
00:40:34,901 --> 00:40:37,043
Se pare că nu te vei întoarce prea curând.

490
00:40:39,114 --> 00:40:43,700
Nu depinde de mine, Charlie. Mai am ceva de terminat.

491
00:40:52,362 --> 00:40:59,096
MacLeod! MacLeod.
MacLeod, prietenul meu.

492
00:40:59,535 --> 00:41:04,149
Nu vă puteți imagina lucrurile pe care le-am mâncat și toate vinurile pe care le-am băut.

493
00:41:04,356 --> 00:41:06,279
Îmi imaginez că am plătit. Ce ai gasit?

494
00:41:07,327 --> 00:41:13,223
Într-o casă de pe stradă... Stradă... Chapperre.

495
00:41:13,223 --> 00:41:20,440
Are un tânăr de culoare, foarte bogat, foarte exclusivist.

496
00:41:20,440 --> 00:41:26,255
Nu merge la magazin, le cere să livreze.

497
00:41:26,400 --> 00:41:30,375
Asteapta o livrare azi.

498
00:41:32,221 --> 00:41:33,166
Ce zici de mână?

499
00:41:33,745 --> 00:41:36,321
Asta e partea cea mai bună. Doar unul.

500
00:41:39,407 --> 00:41:41,460
Nu, așteaptă, Mac...

501
00:42:04,077 --> 00:42:06,877
Atunci mi-a venit caviarul?

502
00:42:07,631 --> 00:42:08,989
L-am lăsat acolo jos.

503
00:42:09,717 --> 00:42:12,398
Ce păcat. Ar fi cina mea.

504
00:42:13,409 --> 00:42:14,829
Poate stai la desert.

505
00:42:16,004 --> 00:42:20,010
Exact. Mănânc la înmormântarea lui.

506
00:42:21,082 --> 00:42:22,149
Mă îndoiesc de asta.

507
00:45:25,336 --> 00:45:26,550
Mulțumesc că ai venit.

508
00:45:26,642 --> 00:45:29,955
Nici o problemă. Cum e brațul?

509
00:45:30,313 --> 00:45:32,088
Inca deranjeaza putin.

510
00:45:36,210 --> 00:45:40,877
Ar trebui să merg la Washington mâine. Am nevoie de timp singură.

511
00:45:41,140 --> 00:45:43,001
Te gândești la Paris?

512
00:45:44,031 --> 00:45:51,840
Contează? Lasă-mă să detaliez... Ascultă, glumiți de mine?

513
00:45:52,687 --> 00:45:53,693
nu sunt.

514
00:45:55,463 --> 00:46:00,823
Știu, încă simți moartea ei. Tessa, nu? Respect asta.

515
00:46:01,332 --> 00:46:05,969
Înțeleg că nu ești pregătit pentru o relație acum, dar...

516
00:46:09,711 --> 00:46:11,906
Cred că vrei să mă întrebi ceva, nu-i așa?

517
00:46:14,844 --> 00:46:22,964
Cine știe, într-o zi, tu și cu mine... Doamne, asta e jenant.

518
00:46:28,033 --> 00:46:34,888
Cum să nu ți s-a întâmplat? Îți place de mine, nu?

519
00:46:39,038 --> 00:46:39,809
Sigur.

520
00:46:42,594 --> 00:46:44,014
Ei bine, poate într-o zi.

521
00:46:55,482 --> 00:46:57,157
Cred că ai înțeles întrebarea mea.

522
00:46:58,573 --> 00:46:59,544
Da, am înțeles.

523
00:47:09,290 --> 00:47:10,567
Ne vedem, MacLeod.

524
00:47:17,612 --> 00:47:18,828
Ne vedem, Renee.